1
00:00:07,090 --> 00:00:09,091
(tema épico)
2
00:00:09,092 --> 00:00:11,970
♪ ♪
3
00:01:03,188 --> 00:01:04,981
♪ ♪
4
00:01:30,017 --> 00:01:38,017
Sincronización y correcciones por Honey Bunny.
www.addic7ed.com
5
00:01:46,652 --> 00:01:48,445
(pájaros cantando)
6
00:01:53,367 --> 00:01:55,160
(graznando)
7
00:01:56,703 --> 00:01:58,038
{an8}(el caballo relincha)
8
00:01:58,872 --> 00:02:01,207
- Buenos días, Lady Rhea.
- Primo.
9
00:02:01,208 --> 00:02:03,739
¿Cuál es la cantera de hoy?
¿Conejo?
10
00:02:04,128 --> 00:02:07,422
- Ciervo.
- Oh. Buen desafío.
11
00:02:07,423 --> 00:02:08,799
¿Te interesa alguna empresa?
12
00:02:08,883 --> 00:02:10,134
Prefiero viajar solo.
13
00:02:11,761 --> 00:02:13,888
Buena suerte para ti.
14
00:02:22,104 --> 00:02:23,189
(pájaro graznando)
15
00:02:51,592 --> 00:02:54,720
(música tensa sonando)
16
00:02:54,804 --> 00:02:57,848
(el caballo resopla)
17
00:03:00,684 --> 00:03:02,019
Marido.
18
00:03:06,774 --> 00:03:09,652
¿Qué te trae al Valle?
19
00:03:13,447 --> 00:03:17,451
¿O por fin has llegado a consumar?
nuestro matrimonio?
20
00:03:18,911 --> 00:03:21,538
Las ovejas del Valle podrían estar dispuestas,
21
00:03:21,539 --> 00:03:23,832
incluso si no lo soy.
22
00:03:23,833 --> 00:03:26,919
Después de todo, nuestras ovejas son más bonitas.
23
00:03:28,295 --> 00:03:32,174
O tal vez tu hermano tiene en
La última vez que se hartó de su compañía.
24
00:03:32,258 --> 00:03:35,177
dejarte a un lado
a favor de una niña.
25
00:03:39,640 --> 00:03:41,141
(caballo resoplando)
26
00:03:42,268 --> 00:03:43,894
¿Qué harás ahora?
27
00:03:44,687 --> 00:03:47,939
¿Derribarás al niño?
28
00:03:47,940 --> 00:03:49,149
¿O?
29
00:03:51,318 --> 00:03:53,112
♪ ♪
30
00:04:00,160 --> 00:04:02,705
- (relinchos de caballo)
- (Rea gruñe)
31
00:04:11,922 --> 00:04:15,550
♪ ♪
32
00:04:15,551 --> 00:04:18,470
(Rhea hace una mueca, gime)
33
00:04:38,532 --> 00:04:40,367
Sabía que no podrías terminar.
34
00:04:42,411 --> 00:04:43,495
¡Cobarde!
35
00:04:46,957 --> 00:04:48,542
♪ ♪
36
00:04:48,626 --> 00:04:50,210
(Rea jadea)
37
00:04:51,879 --> 00:04:54,006
(gritos ininteligibles)
38
00:04:56,383 --> 00:04:58,219
(olas rompiendo)
39
00:05:07,561 --> 00:05:09,855
(náuseas)
40
00:05:12,191 --> 00:05:13,567
{an8}(arcadas)
41
00:05:18,572 --> 00:05:20,449
(El rey Viserys gime)
42
00:05:22,576 --> 00:05:24,954
Gracias.
43
00:05:30,793 --> 00:05:33,545
♪ ♪
44
00:05:47,559 --> 00:05:49,060
(lloviendo cayendo)
45
00:05:49,061 --> 00:05:51,188
(trueno retumbante)
46
00:06:05,619 --> 00:06:07,246
Un momento.
47
00:06:15,004 --> 00:06:17,131
No deseo verte partir.
48
00:06:19,550 --> 00:06:21,426
Ésta es la decisión del Rey.
49
00:06:21,427 --> 00:06:24,555
Una decisión que lamento profundamente.
50
00:06:26,306 --> 00:06:27,433
Y aun así, lo hiciste posible.
51
00:06:30,602 --> 00:06:32,438
Elegiste a Rhaenyra.
52
00:06:33,564 --> 00:06:35,065
Ella juró su inocencia,
53
00:06:35,149 --> 00:06:36,232
y yo le creí.
54
00:06:36,233 --> 00:06:38,902
Querías creerle,
al igual que su padre.
55
00:06:38,986 --> 00:06:41,237
Tu informante estaba equivocado.
56
00:06:41,238 --> 00:06:42,781
Un error honesto, tal vez,
57
00:06:42,865 --> 00:06:45,825
- ¡Pero no lo preví!
- Deberías haberlo hecho.
58
00:06:45,826 --> 00:06:49,163
Si no hubieras sido tan implacable
en presentar a Aegon como heredero!
59
00:06:51,999 --> 00:06:53,625
(trueno retumbante)
60
00:06:58,839 --> 00:07:01,717
Escúchame, hija.
61
00:07:02,468 --> 00:07:04,511
El Rey morirá.
62
00:07:04,595 --> 00:07:05,387
Pueden ser meses o años,
63
00:07:05,471 --> 00:07:07,013
pero no vivirá hasta ser viejo.
64
00:07:07,014 --> 00:07:09,975
Y si Rhaenyra le sucede,
65
00:07:10,059 --> 00:07:13,311
La guerra seguirá, ¿entiendes?
66
00:07:13,312 --> 00:07:15,188
El reino no la aceptará.
67
00:07:15,189 --> 00:07:16,815
Y para asegurar su reclamo,
68
00:07:16,899 --> 00:07:19,609
ella tendrá que poner
tus hijos a la espada.
69
00:07:19,610 --> 00:07:20,902
Ella no tendrá otra opción.
70
00:07:20,903 --> 00:07:22,529
(llorando)
71
00:07:23,864 --> 00:07:25,615
Lo sabes.
72
00:07:25,616 --> 00:07:29,661
No eres tonto
y aún así eliges no verlo.
73
00:07:31,663 --> 00:07:33,791
Se acerca el momento, Alicent.
74
00:07:35,167 --> 00:07:37,669
O preparas a Aegon para gobernar,
75
00:07:37,753 --> 00:07:41,965
o te aferras a Rhaenyra
y orar por su misericordia.
76
00:07:42,049 --> 00:07:44,676
(se reproduce música triste)
77
00:07:49,640 --> 00:07:52,684
(llorando)
78
00:07:55,479 --> 00:07:57,022
(tronando)
79
00:08:13,539 --> 00:08:16,333
♪ ♪
80
00:08:24,967 --> 00:08:28,053
(música intensa)
81
00:08:50,409 --> 00:08:52,327
♪ ♪
82
00:08:52,411 --> 00:08:53,495
(espadas chocando)
83
00:09:15,267 --> 00:09:18,854
¿Dónde está Lord Corlys?
Debería estar aquí para recibir al Rey.
84
00:09:19,646 --> 00:09:20,772
(la puerta se abre)
85
00:09:23,358 --> 00:09:24,860
(suspiros)
86
00:09:27,779 --> 00:09:29,447
Bienvenido a High Tide, Su Excelencia.
87
00:09:29,448 --> 00:09:32,450
cual es el significado
¿De esto, Lady Laena?
88
00:09:32,451 --> 00:09:35,578
¿Es así como la Casa Velaryon
saluda a su Rey?
89
00:09:35,579 --> 00:09:38,498
Mi padre solo tiene
regresó de su largo viaje
90
00:09:38,582 --> 00:09:41,126
y se ha apresurado al Salón de los Nueve
91
00:09:41,210 --> 00:09:42,502
para esperar la llegada de Su Excelencia.
92
00:09:47,049 --> 00:09:48,926
Sigamos con ello.
93
00:09:55,057 --> 00:09:58,434
(Música pensativa sonando)
94
00:09:58,435 --> 00:10:00,229
Larys Fuerte:
Un forastero...
95
00:10:00,812 --> 00:10:02,522
entre los nativos.
96
00:10:03,690 --> 00:10:04,733
Señor Larys.
97
00:10:06,610 --> 00:10:08,403
Malvales.
98
00:10:08,487 --> 00:10:10,072
Una floración rara.
99
00:10:10,697 --> 00:10:13,450
Indígena de Braavos.
100
00:10:15,827 --> 00:10:17,245
Por todos los derechos,
101
00:10:17,246 --> 00:10:18,455
No debería estar prosperando aquí.
102
00:10:20,207 --> 00:10:22,960
Naturaleza...
tal misterio.
103
00:10:24,419 --> 00:10:25,337
- Ha hecho un tiempo estupendo.
- Larys: Efectivamente.
104
00:10:25,338 --> 00:10:28,924
Y, sin embargo, es un día oscuro para el reino.
105
00:10:32,219 --> 00:10:34,346
Tu padre era un buen hombre.
106
00:10:35,389 --> 00:10:38,308
Como el tuyo que tomó su lugar.
107
00:10:40,894 --> 00:10:42,979
Aún así,
108
00:10:42,980 --> 00:10:46,191
la manera de tu
la partida del padre...
109
00:10:47,401 --> 00:10:49,986
se siente como una injusticia.
110
00:10:49,987 --> 00:10:51,738
(tronando)
111
00:10:51,822 --> 00:10:54,157
¿Qué sabes de la
cuestión de su partida?
112
00:10:54,241 --> 00:10:55,867
Cuando a uno nunca lo invitan a hablar,
113
00:10:55,951 --> 00:10:59,663
uno aprende en cambio
para, um... observar.
114
00:11:02,040 --> 00:11:03,917
¿Quizás necesitas un aliado?
115
00:11:04,626 --> 00:11:05,752
Soy la reina.
116
00:11:05,836 --> 00:11:08,213
- No me faltan aliados.
- Naturalmente.
117
00:11:08,297 --> 00:11:10,424
La princesa Rhaenyra, por ejemplo.
118
00:11:11,842 --> 00:11:14,886
Exponga su propósito, mi señor.
119
00:11:15,929 --> 00:11:17,180
Eh...
120
00:11:17,264 --> 00:11:20,141
Me preguntaba si ella
se puede confiar en
121
00:11:20,142 --> 00:11:22,811
ahora que ella está... mal.
122
00:11:23,729 --> 00:11:28,149
¿Indispuesto?
No he oído nada.
123
00:11:28,150 --> 00:11:30,235
pidiendo perdón,
Excelencia, puede que me equivoque.
124
00:11:31,611 --> 00:11:34,656
Es que al mismo tiempo
la noche que despidieron a tu padre,
125
00:11:34,740 --> 00:11:38,243
El Gran Maestre entregó un
té a los aposentos de la princesa.
126
00:11:40,329 --> 00:11:42,414
- ¿Un té?
- Sí.
127
00:11:45,250 --> 00:11:47,502
¿Que trajo el mismísimo Gran Maestre?
128
00:11:47,586 --> 00:11:50,547
Por orden del Rey,
según tengo entendido.
129
00:11:53,342 --> 00:11:54,760
Espero que no se encuentre mal.
130
00:11:57,179 --> 00:11:59,389
Rhaenyra navegó
con el Rey a Driftmark
131
00:11:59,473 --> 00:12:02,392
- ayer al amanecer.
- Ay, qué buenas noticias.
132
00:12:02,476 --> 00:12:03,560
Debo haber estado en un error.
133
00:12:05,145 --> 00:12:07,230
Ah, un alivio.
134
00:12:09,149 --> 00:12:11,360
Mira, pensé
para el propio Mellos, bueno...
135
00:12:12,903 --> 00:12:16,197
su condición debe ser
algo muy serio.
136
00:12:16,198 --> 00:12:19,743
que felicidad es
haberse equivocado.
137
00:12:21,161 --> 00:12:23,955
{an8}♪ ♪
138
00:12:36,343 --> 00:12:38,428
(música tensa sonando)
139
00:12:49,189 --> 00:12:51,149
Lo siento.
140
00:12:51,233 --> 00:12:52,192
Ven, prima.
141
00:12:52,193 --> 00:12:55,320
Descubramos lo que podría
tomarse para el desayuno.
142
00:12:59,074 --> 00:13:01,868
♪ ♪
143
00:13:14,214 --> 00:13:16,133
(El rey Viserys tose)
144
00:13:28,812 --> 00:13:30,147
Su Gracia.
145
00:13:39,614 --> 00:13:41,491
(El rey Viserys tose)
146
00:13:45,203 --> 00:13:47,038
Levántate, Lord Corlys.
(tos)
147
00:13:48,540 --> 00:13:49,832
Sea bienvenido.
148
00:13:49,833 --> 00:13:51,877
- ¿Puedo ofrecerle una silla?
- (la puerta se abre)
149
00:13:53,336 --> 00:13:55,838
¡Primo!
150
00:13:55,839 --> 00:13:57,174
Princesa.
151
00:13:58,258 --> 00:14:00,552
- (hace una mueca)
- (la puerta se cierra)
152
00:14:04,890 --> 00:14:06,975
- ¿Estás bien?
- Muy.
153
00:14:08,226 --> 00:14:10,186
Corlys Velaryon:
Lo felicito, señor Lyonel.
154
00:14:10,187 --> 00:14:12,688
No puedo pensar en ningún hombre más adecuado
ser la Mano del Rey.
155
00:14:12,689 --> 00:14:16,401
eso es muy amable de tu parte
decir, Lord Corlys.
156
00:14:16,485 --> 00:14:18,487
Su Excelencia me ha honrado con el cargo.
157
00:14:20,822 --> 00:14:21,907
Lástima por Ser Otto.
158
00:14:24,659 --> 00:14:27,912
A pesar de pasar la mayor parte de mis días
en medio de la grandeza de la Fortaleza Roja,
159
00:14:27,913 --> 00:14:30,915
{an8}los pasillos de High Tide
Nunca dejes de impresionar.
160
00:14:30,916 --> 00:14:33,668
{an8}Corlys:
Me halaga, Su Excelencia.
161
00:14:33,752 --> 00:14:36,379
Aunque desearía que pudiéramos conocernos
bajo pretextos más felices.
162
00:14:37,923 --> 00:14:40,425
- ¿Cómo es eso?
- la esposa de Daemon,
163
00:14:40,509 --> 00:14:42,636
Lady Rhea Royce ha fallecido.
164
00:14:43,512 --> 00:14:45,930
Rhaenys:
Un percance de caza.
165
00:14:45,931 --> 00:14:47,932
Ella fue arrojada del caballo.
166
00:14:47,933 --> 00:14:51,227
Su cuello y cráneo
ambos aplastados en la caída.
167
00:14:51,228 --> 00:14:53,396
Corlys:
Un final de lo más sorprendente.
168
00:14:53,480 --> 00:14:54,814
La habilidad de Lady Rhea como ambos.
169
00:14:54,898 --> 00:14:56,899
El jinete y el cazador eran muy conocidos.
170
00:14:56,900 --> 00:15:00,237
- Rhaenys: Los dioses son crueles.
- Rey Viserys: Efectivamente.
171
00:15:01,154 --> 00:15:02,488
Lady Rhea era una buena mujer.
172
00:15:02,489 --> 00:15:06,409
y un, eh...
buena esposa para mi hermano.
173
00:15:06,493 --> 00:15:09,454
Es triste que ella y Daemon
no tiene herederos que la sucedan.
174
00:15:09,538 --> 00:15:13,166
Ella iba a heredar Runestone.
175
00:15:13,250 --> 00:15:17,170
Tal vez podamos girar
hacia actividades más felices.
176
00:15:17,254 --> 00:15:19,088
- No, gracias.
- ¿Qué tenía usted en mente, Su Excelencia?
177
00:15:19,089 --> 00:15:21,216
(tos)
178
00:15:23,885 --> 00:15:27,930
Deseo proponerle matrimonio
entre su hijo, Ser Laenor...
179
00:15:27,931 --> 00:15:30,933
y mi hija y heredera,
la princesa Rhaenyra.
180
00:15:30,934 --> 00:15:34,437
Ya es hora de que nuestras casas
estaban unidos en sangre.
181
00:15:34,521 --> 00:15:36,731
Los últimos pilares de la antigua Valyria.
182
00:15:36,815 --> 00:15:41,569
Me honras a ambos
y mi casa, Alteza.
183
00:15:41,570 --> 00:15:44,572
Hay ciertos detalles
quisiera aclarar
184
00:15:44,573 --> 00:15:46,992
ante la princesa Rhaenys
y podría aceptar esto más...
185
00:15:48,493 --> 00:15:50,078
propuesta generosa.
186
00:15:51,871 --> 00:15:53,456
¿Qué detalles?
187
00:15:56,209 --> 00:15:59,796
Nos gustaría saber cómo va la sucesión...
será manejado.
188
00:16:03,258 --> 00:16:05,426
Rhaenyra es mi heredera.
189
00:16:05,427 --> 00:16:08,638
A mi muerte, mi trono y
mis títulos pasarán a ella.
190
00:16:08,722 --> 00:16:11,182
Ella y el primogénito de Ser Laenor,
191
00:16:11,266 --> 00:16:12,475
independientemente del género,
192
00:16:12,559 --> 00:16:14,894
heredará de ella el Trono de Hierro.
193
00:16:16,938 --> 00:16:19,398
¿Puedo suponer que,
194
00:16:19,399 --> 00:16:22,985
de acuerdo con la tradición de Westerosi...
195
00:16:22,986 --> 00:16:24,821
sus hijos tomarían
el nombre de su padre?
196
00:16:27,240 --> 00:16:30,535
¿Que nacerían Velaryons?
197
00:16:30,619 --> 00:16:32,411
Seguramente, Lord Corlys,
198
00:16:32,412 --> 00:16:36,082
no estas proponiendo al Targaryen
La dinastía termina con mi hija.
199
00:16:36,166 --> 00:16:37,625
¿Simplemente porque es mujer?
200
00:16:37,626 --> 00:16:39,252
(risas)
201
00:16:40,128 --> 00:16:43,214
Sólo busco claridad, Su Excelencia.
202
00:16:43,632 --> 00:16:44,883
(tos)
203
00:16:48,219 --> 00:16:50,638
{an8}- ¿Puedo pedirle que le traigan una silla?
- Yo no... (tos)
204
00:16:50,639 --> 00:16:51,848
{an8}No. No necesito una silla.
205
00:16:54,434 --> 00:16:57,144
A su nacimiento,
206
00:16:57,145 --> 00:16:59,438
Los hijos de Ser Laenor y Rhaenyra
207
00:16:59,439 --> 00:17:01,858
tomarán su
El nombre del padre, Velaryon...
208
00:17:02,817 --> 00:17:06,028
de acuerdo con nuestras tradiciones.
209
00:17:06,029 --> 00:17:07,488
Sin embargo,
210
00:17:07,489 --> 00:17:11,409
en el momento en que su primogénito
asciende al Trono de Hierro,
211
00:17:11,493 --> 00:17:14,663
él o ella lo hará
lleva el nombre de Targaryen.
212
00:17:16,206 --> 00:17:18,207
Los dragones gobernarán los Siete Reinos
213
00:17:18,208 --> 00:17:19,584
durante los próximos cien años,
214
00:17:19,668 --> 00:17:23,045
tal como lo hicieron con el último.
215
00:17:23,046 --> 00:17:24,923
♪ ♪
216
00:17:35,642 --> 00:17:37,727
Este es un compromiso equitativo.
217
00:17:39,437 --> 00:17:41,397
Rey Viserys: Bien.
218
00:17:41,398 --> 00:17:43,900
Ahora, si no hay nada más.
219
00:17:50,990 --> 00:17:52,033
(olas rompiendo)
220
00:17:54,244 --> 00:17:56,954
Rhaenyra: En verdad,
si tuviera que ser alguien,
221
00:17:56,955 --> 00:17:58,623
Me alegro que seas tú.
222
00:18:00,917 --> 00:18:03,628
Sé que esta unión no es
lo que elegirías.
223
00:18:04,838 --> 00:18:06,965
No tengo nada contra ti, prima.
224
00:18:08,216 --> 00:18:09,551
No, yo...
225
00:18:10,552 --> 00:18:13,429
{an8}más bien...
226
00:18:13,430 --> 00:18:15,974
{an8}¿Me atrevo a decir que es una cuestión de gustos?
227
00:18:20,019 --> 00:18:22,147
Prefiero el pato asado al ganso.
228
00:18:23,773 --> 00:18:25,400
No puedo decir por qué.
229
00:18:27,902 --> 00:18:30,071
No es por falta de intentos.
230
00:18:31,990 --> 00:18:34,159
Hay quienes
Me gusta mucho el ganso.
231
00:18:35,910 --> 00:18:38,621
Lo encuentro un poco grasoso para mi gusto.
232
00:18:42,751 --> 00:18:44,961
Sé que cualquier acuerdo
siendo golpeado allí
233
00:18:45,045 --> 00:18:47,213
no cambiará tus apetitos,
234
00:18:47,297 --> 00:18:49,632
ni cambiará el mío.
235
00:18:51,593 --> 00:18:53,219
¿Y qué propones?
236
00:18:58,224 --> 00:19:03,229
Que cumplamos con nuestro deber de
nuestros padres y al reino
237
00:19:03,313 --> 00:19:05,481
y cuando esté hecho...
238
00:19:05,482 --> 00:19:06,983
cada uno de nosotros cena como mejor le parezca.
239
00:19:09,402 --> 00:19:11,446
♪ ♪
240
00:19:18,328 --> 00:19:20,079
{an8}Rhaenys:
Viserys se ha ido a la cama
241
00:19:20,163 --> 00:19:22,040
{an8}mientras su barco está preparado.
242
00:19:24,584 --> 00:19:26,836
Quizás yo...
243
00:19:26,920 --> 00:19:28,004
¿Me exageré demasiado?
244
00:19:30,006 --> 00:19:32,174
¿Lo empujó demasiado cerca del límite?
245
00:19:32,175 --> 00:19:36,220
Mi prima eligió navegar
En esta tempestad, esposo.
246
00:19:36,221 --> 00:19:39,515
Fue indigno por parte del Rey.
arrastrarse hasta aquí
247
00:19:39,516 --> 00:19:42,351
y suplicar por la mano de Laenor.
248
00:19:42,352 --> 00:19:44,145
¿Dónde está Laenor?
249
00:19:44,229 --> 00:19:47,690
{an8}- Él y Rhaenyra están caminando por la costa.
- Bien.
250
00:19:47,774 --> 00:19:51,110
¿Te parecen... familiares?
251
00:19:52,028 --> 00:19:54,447
Crecieron juntos.
252
00:19:54,531 --> 00:19:56,115
La familiaridad no está en cuestión.
253
00:19:56,199 --> 00:20:00,161
Oh, estoy seguro, Laenor.
Ya estaba cautivado con ella.
254
00:20:00,245 --> 00:20:02,143
Ella se ha vuelto bastante atractiva.
estos últimos años.
255
00:20:02,263 --> 00:20:03,737
Conoces su verdadera naturaleza.
256
00:20:05,500 --> 00:20:06,835
Todavía es joven.
257
00:20:08,253 --> 00:20:09,879
Lo superará.
258
00:20:11,297 --> 00:20:14,217
no hay placer
en el mundo como...
259
00:20:16,052 --> 00:20:20,055
- acostarse con una mujer.
- Estamos poniendo a nuestro hijo en peligro.
260
00:20:20,056 --> 00:20:23,392
Los señores del reino
Dobló la rodilla ante Rhaenyra.
261
00:20:23,393 --> 00:20:24,685
y le juró obediencia.
262
00:20:24,686 --> 00:20:25,728
eso fue antes de ahi
era un verdadero príncipe nacido
263
00:20:25,812 --> 00:20:28,522
llamado Aegon Targaryen.
264
00:20:28,523 --> 00:20:30,691
La sucesión de Rhaenyra
será desafiado.
265
00:20:30,692 --> 00:20:32,610
Saldrán cuchillos
266
00:20:32,694 --> 00:20:35,070
para ella, su marido,
y para sus herederos.
267
00:20:35,071 --> 00:20:36,572
Nuestra casa controla la marina del reino.
268
00:20:36,573 --> 00:20:38,115
y la mitad de sus dragones.
269
00:20:38,116 --> 00:20:41,368
Alguien lo suficientemente tonto como para
desafiar el reclamo de Rhaenyra
270
00:20:41,369 --> 00:20:43,746
- será aplastado.
- ¿Con qué fin, Corlys? ¿Poder? ¿Fuerza?
271
00:20:43,830 --> 00:20:46,249
- ¿Orgullo?
- Justicia.
272
00:20:51,754 --> 00:20:53,380
Por todos los derechos,
273
00:20:53,381 --> 00:20:55,174
deberías ser reina
de los Siete Reinos.
274
00:20:57,635 --> 00:20:59,345
Te robaron la corona por...
275
00:20:59,429 --> 00:21:01,430
nunca usé la corona
276
00:21:01,431 --> 00:21:03,599
porque el reino no lo quiere así.
277
00:21:03,600 --> 00:21:05,726
Y eso lo remediaría...
278
00:21:05,727 --> 00:21:09,271
error mezquino
por cualquier medio necesario...
279
00:21:09,272 --> 00:21:13,610
Yo mismo he puesto el negocio.
Detrás de mí, Corlys.
280
00:21:18,823 --> 00:21:20,783
(aves marinas llamando)
281
00:21:20,867 --> 00:21:24,704
Ser Joffrey Lonmouth: siempre he temido
el día en que tendrías que casarte con una mujer.
282
00:21:25,288 --> 00:21:26,956
Y ahora viene.
283
00:21:28,333 --> 00:21:29,292
Tu prometida te da permiso
284
00:21:29,293 --> 00:21:33,337
por su propia voluntad
para seguir participando.
285
00:21:33,338 --> 00:21:35,631
¿Era yo el pato o el ganso?
286
00:21:35,632 --> 00:21:37,258
He venido a encontrar mi destino
¿Y te burlas de ello?
287
00:21:39,844 --> 00:21:41,846
Mira, Rhaenyra será
Reina de los Siete Reinos
288
00:21:41,930 --> 00:21:43,139
y tú serás su rey consorte.
289
00:21:44,140 --> 00:21:46,976
(risas)
Piensa en el torneo,
290
00:21:47,060 --> 00:21:49,771
la fiesta, las batallas en el mar.
291
00:21:51,564 --> 00:21:55,318
- ¿Usará su corona hoy, Su Excelencia?
- (risas)
292
00:21:56,736 --> 00:21:59,446
Eres un tonto.
293
00:21:59,447 --> 00:22:00,615
(gruñidos)
294
00:22:05,495 --> 00:22:08,456
- Necesitarás un protector jurado.
- Mm-hm.
295
00:22:10,750 --> 00:22:13,419
(Música pensativa sonando)
296
00:22:29,435 --> 00:22:31,229
Bueno, esto es mejor que
podríamos haber esperado.
297
00:22:37,402 --> 00:22:39,278
Ella tiene su propio amante.
298
00:22:42,115 --> 00:22:43,783
Me pregunto quién será.
299
00:22:44,242 --> 00:22:46,452
♪ ♪
300
00:23:07,015 --> 00:23:09,225
¿El sueño también te huyó?
esta mañana?
301
00:23:10,727 --> 00:23:13,437
Necesitaba verte, princesa.
302
00:23:13,438 --> 00:23:15,481
Confieso que tenía un deseo similar.
303
00:23:20,903 --> 00:23:23,864
Has confiado en mí de vez en cuando
304
00:23:23,865 --> 00:23:25,616
a lo largo de los años de nuestra relación.
305
00:23:25,700 --> 00:23:28,786
siento, perdóname,
306
00:23:28,870 --> 00:23:31,289
que yo, te conozco... un poco.
307
00:23:34,667 --> 00:23:36,544
Sabes más que un poco.
308
00:23:39,589 --> 00:23:42,549
Te he oído decir tantas veces
309
00:23:42,550 --> 00:23:44,468
cómo odias a todos
de tu posición,
310
00:23:44,469 --> 00:23:47,763
que vas a casarte
por capricho de tu padre
311
00:23:47,764 --> 00:23:50,516
sin pensar en el
anhelo de tu propio corazón,
312
00:23:50,600 --> 00:23:53,478
y... ahora llega el día.
313
00:23:54,896 --> 00:23:56,939
Ser Laenor es un buen
y, y hombre decente,
314
00:23:57,023 --> 00:23:59,775
pero tú no lo elegiste.
315
00:23:59,776 --> 00:24:03,988
- Fue elegido por ti.
- Eso es cierto.
316
00:24:06,616 --> 00:24:08,493
Si hubiera otro camino...
317
00:24:09,702 --> 00:24:11,579
uno que condujo a la libertad...
318
00:24:12,538 --> 00:24:15,165
¿lo pisarías?
319
00:24:15,166 --> 00:24:18,002
Rhaenyra, antes de venir aquí,
320
00:24:18,086 --> 00:24:20,963
Fui un caballero en las Tierras de las Tormentas.
321
00:24:21,047 --> 00:24:23,257
tengo un conocimiento profundo
del puerto de Lanza del Sol
322
00:24:23,341 --> 00:24:25,300
donde he visto los barcos
de Essos zarpando
323
00:24:25,301 --> 00:24:27,845
con sus cascos llenos
de naranjas y canela
324
00:24:27,929 --> 00:24:30,139
y siempre he deseado
para ver adónde fueron.
325
00:24:31,182 --> 00:24:33,601
¿Estás pidiendo permiso?
326
00:24:35,103 --> 00:24:37,563
Te pido que vengas conmigo...
327
00:24:39,065 --> 00:24:41,692
lejos de todo esto.
328
00:24:41,776 --> 00:24:44,737
De las cargas y
indignidades de vuestra herencia.
329
00:24:44,821 --> 00:24:47,406
Dejemos todo atrás
y ver el mundo juntos...
330
00:24:50,034 --> 00:24:50,660
donde seremos anónimos,
331
00:24:50,661 --> 00:24:54,204
y gratis...
332
00:24:54,205 --> 00:24:56,749
libres de ir a donde queramos,
amar como nos gusta.
333
00:24:58,501 --> 00:25:00,044
En Essos...
334
00:25:02,713 --> 00:25:05,758
podrías casarte conmigo.
335
00:25:08,094 --> 00:25:09,845
Un matrimonio por amor,
336
00:25:09,846 --> 00:25:11,722
no por la corona.
337
00:25:36,747 --> 00:25:39,876
Yo soy la corona, Ser Criston.
338
00:25:42,044 --> 00:25:43,629
O lo seré.
339
00:25:45,131 --> 00:25:47,800
Puede que me irriten mis deberes,
340
00:25:47,884 --> 00:25:51,011
pero ¿crees que elegiría la infamia?
341
00:25:51,012 --> 00:25:54,765
a cambio de un bushel de
¿Naranjas o un barco a Asshai?
342
00:25:58,144 --> 00:25:59,561
es mi deber
343
00:25:59,562 --> 00:26:02,731
casarse con un noble de una gran casa
344
00:26:02,732 --> 00:26:04,525
y Ser Laenor
ser un buen marido.
345
00:26:08,988 --> 00:26:11,782
Pero mi, um...
346
00:26:12,825 --> 00:26:15,661
mi matrimonio...
347
00:26:15,745 --> 00:26:17,872
no tiene por qué ser el final.
348
00:26:20,666 --> 00:26:25,671
Ser Criston,
Laenor y yo tenemos un entendimiento.
349
00:26:27,548 --> 00:26:31,510
le he concedido permiso
para perseguir sus propios intereses...
350
00:26:31,594 --> 00:26:33,554
y él a su vez me ha concedido lo mismo.
351
00:26:41,604 --> 00:26:43,814
¿Entonces quieres que sea tu puta?
352
00:26:45,399 --> 00:26:48,777
Quiero que sigamos como empezamos,
353
00:26:48,778 --> 00:26:52,614
contigo como mi juramento
protector, mi caballero blanco.
354
00:26:52,615 --> 00:26:55,743
Hice un juramento.
355
00:26:56,369 --> 00:26:59,621
Como un, como un caballero de,
de la guardia de tu Rey.
356
00:26:59,622 --> 00:27:01,790
Un juramento de castidad.
Lo he roto.
357
00:27:01,791 --> 00:27:03,100
- No se lo diré a nadie...
- He-he, he ensuciado
358
00:27:03,138 --> 00:27:04,220
Dios mío, qu... mi capa blanca.
359
00:27:04,252 --> 00:27:06,728
Y es lo único
¡Tengo mi maldito nombre!
360
00:27:09,943 --> 00:27:12,986
Yo, pensé que si estuviéramos casados,
Quizás pueda restaurarlo.
361
00:27:20,226 --> 00:27:22,479
El Trono de Hierro parece más grande que yo,
362
00:27:22,599 --> 00:27:25,898
más grande que cualquiera en mi familia.
363
00:27:25,982 --> 00:27:29,651
Aegon el Conquistador
unió los siete reinos
364
00:27:29,652 --> 00:27:31,570
y ponerlos en un camino...
365
00:27:32,405 --> 00:27:33,698
Ser Criston.
366
00:27:43,082 --> 00:27:46,127
♪ ♪
367
00:28:12,320 --> 00:28:15,156
(respirando pesadamente)
368
00:28:21,704 --> 00:28:23,265
- Harrold We Sterling: ¡Traed al maestre!
- Lyonel Strong: Vuelve.
369
00:28:23,289 --> 00:28:24,957
Harrold:
¡Consigue a Mellos! ¡Volver!
370
00:28:25,041 --> 00:28:26,542
Gran Maestre Mellos:
Prepara el crisol.
371
00:28:27,918 --> 00:28:29,587
Necesitaremos sanguijuelas.
372
00:28:33,591 --> 00:28:34,925
Ser Criston...
373
00:28:36,344 --> 00:28:39,179
has sido convocado.
374
00:28:39,180 --> 00:28:41,432
Dejé a la Princesa hace apenas unos minutos.
375
00:28:42,266 --> 00:28:43,851
La princesa no, ser.
376
00:28:44,602 --> 00:28:45,811
La Reina.
377
00:28:51,984 --> 00:28:53,778
(bebé llorando)
378
00:28:56,113 --> 00:28:57,656
(la puerta se abre)
379
00:29:00,576 --> 00:29:02,203
Ser Criston, Su Excelencia.
380
00:29:06,415 --> 00:29:07,583
Reina Alicia:
Eso será todo.
381
00:29:21,180 --> 00:29:22,973
Me temo que debo interrogarte sobre un,
382
00:29:23,057 --> 00:29:24,975
sobre un asunto delicado, Ser Criston.
383
00:29:28,104 --> 00:29:30,272
Soy tu servidora como siempre, mi Reina.
384
00:29:31,774 --> 00:29:33,984
Se trata de nuestra querida princesa Rhaenyra.
385
00:29:35,361 --> 00:29:38,406
Por favor.
386
00:30:01,762 --> 00:30:05,850
Eres su protector jurado
y con razón leal a ella.
387
00:30:06,976 --> 00:30:10,020
Soy.
388
00:30:11,605 --> 00:30:14,525
La noche del regreso de Daemon...
389
00:30:16,318 --> 00:30:18,820
ha habido un rumor...
390
00:30:18,821 --> 00:30:24,368
o mejor dicho, mi padre
recibió una contabilidad de...
391
00:30:26,078 --> 00:30:28,497
un lapso de moral
392
00:30:28,581 --> 00:30:31,709
que pudo haber ocurrido entre...
393
00:30:35,629 --> 00:30:37,172
Por supuesto, para mí es impensable.
394
00:30:37,173 --> 00:30:38,882
para cuestionar la virtud de la princesa,
395
00:30:38,883 --> 00:30:40,926
a quien tengo en la más alta estima,
396
00:30:41,010 --> 00:30:45,347
pero, yo, yo, sin embargo, me preguntaba si...
397
00:30:51,812 --> 00:30:55,733
No lo ignoro
en plena juventud...
398
00:30:56,859 --> 00:30:58,527
puede que se hayan cometido errores...
399
00:30:59,862 --> 00:31:02,489
(suspiros)
incumplimientos en la resolución,
400
00:31:02,490 --> 00:31:05,576
- incumplimientos, o mejor dicho, lapsos...
- Sucedió, Su Excelencia.
401
00:31:10,289 --> 00:31:13,167
El pecado al que aludes.
402
00:31:15,377 --> 00:31:17,630
Lo he cometido.
403
00:31:21,425 --> 00:31:24,386
Por instigación suya,
Es cierto, pero eso debería...
404
00:31:25,554 --> 00:31:27,139
No es ninguna excusa.
405
00:31:30,142 --> 00:31:32,602
Mi juramento ha sido roto.
406
00:31:32,603 --> 00:31:34,355
Me he deshonrado a mí mismo.
407
00:31:36,065 --> 00:31:37,942
No merezco ninguna consideración.
408
00:31:41,362 --> 00:31:43,405
Pero si...
409
00:31:44,490 --> 00:31:46,992
como Reina clemente,
410
00:31:47,076 --> 00:31:48,953
eres propenso a tener lástima...
411
00:31:49,620 --> 00:31:51,956
Sólo preguntaría esto...
412
00:31:54,458 --> 00:31:57,252
que en lugar de castrarme
413
00:31:57,253 --> 00:32:00,088
y tenerme torturado...
414
00:32:00,089 --> 00:32:03,175
me sentenciarías
afortunadamente hasta la muerte.
415
00:32:04,802 --> 00:32:06,845
♪ ♪
416
00:32:18,816 --> 00:32:21,485
Gracias por tu honestidad,
Ser Criston.
417
00:32:31,203 --> 00:32:32,788
Puedes irte.
418
00:32:40,379 --> 00:32:42,715
(música tensa sonando)
419
00:32:50,973 --> 00:32:52,516
(la puerta se abre)
420
00:32:54,935 --> 00:32:56,520
(la puerta se cierra)
421
00:33:00,107 --> 00:33:01,900
♪ ♪
422
00:33:03,611 --> 00:33:07,781
Mellos: Descanse ahora, Su Excelencia.
Traeré las sanguijuelas.
423
00:33:07,865 --> 00:33:09,908
Maestre Orwyle:
Si me permite, Gran Maestre,
424
00:33:09,992 --> 00:33:13,620
me tomé la libertad
de preparar un set nuevo
425
00:33:13,621 --> 00:33:17,832
de cataplasmas de hierbas
Eso podría ser más... efectivo.
426
00:33:17,833 --> 00:33:20,335
Mellos:
Eso no será necesario, Orwyle.
427
00:33:20,336 --> 00:33:23,922
Las sanguijuelas siempre han
trajo alivio a Su Gracia.
428
00:33:38,437 --> 00:33:40,064
(la puerta se abre)
429
00:33:43,067 --> 00:33:44,943
(suavemente)
Para ayudarlo a dormir.
430
00:33:51,492 --> 00:33:53,869
(la botella se abre)
431
00:33:55,621 --> 00:33:56,871
¿Dónde está la reina?
432
00:33:56,872 --> 00:34:00,458
- (la puerta se cierra)
- me dieron a entender
433
00:34:00,459 --> 00:34:02,711
que ella es de otra manera
ocupado, Su Excelencia.
434
00:34:04,380 --> 00:34:05,964
(suspirando)
435
00:34:22,981 --> 00:34:25,192
¿Seré recordado?
¿Como buen rey, Lyonel?
436
00:34:26,402 --> 00:34:29,487
¿Su Gracia?
437
00:34:29,488 --> 00:34:33,908
¿Qué dirán de mí?
¿Cuándo se escriben las historias?
438
00:34:33,909 --> 00:34:35,785
No he luchado ni vencido,
439
00:34:35,786 --> 00:34:38,914
ni sufrió ninguna gran derrota.
440
00:34:40,999 --> 00:34:43,627
Algunos podrían llamar a eso buena suerte.
441
00:34:46,088 --> 00:34:49,090
Difícilmente sea una buena canción, ¿verdad?
442
00:34:49,091 --> 00:34:52,093
Para ser cantado en las fiestas
dentro de cien años...
443
00:34:52,094 --> 00:34:53,762
quinientos.
444
00:34:56,223 --> 00:34:59,976
Lyonel: has llevado
El legado del rey Jaehaerys.
445
00:34:59,977 --> 00:35:02,854
- Y mantuvo el reino fuerte.
- (El rey Viserys suspira)
446
00:35:02,855 --> 00:35:05,440
¿No es mejor vivir en paz?
447
00:35:05,441 --> 00:35:08,444
que tener canciones
¿Cantado después de tu muerte?
448
00:35:08,861 --> 00:35:10,863
Tal vez.
449
00:35:12,573 --> 00:35:15,576
Pero hay una parte de mí
Ojalá me hubieran hecho la prueba.
450
00:35:16,994 --> 00:35:19,788
A menudo pienso que en el crisol,
451
00:35:19,872 --> 00:35:22,332
Puede que me hayan forjado como un hombre diferente.
452
00:35:24,376 --> 00:35:26,795
Muchos que son probados,
453
00:35:26,879 --> 00:35:28,838
Sólo desearía que me lo hubieran ahorrado.
454
00:35:28,839 --> 00:35:30,131
(suspiros)
455
00:35:30,132 --> 00:35:33,051
Otro señor podría asegurarme
que me levantaría como
456
00:35:33,135 --> 00:35:35,011
Aegon el Conquistador tiene la oportunidad.
457
00:35:35,012 --> 00:35:38,181
- Su Excelencia, eso es...
- Tienes razón.
458
00:35:38,182 --> 00:35:41,143
Tienes razón... como siempre.
459
00:35:43,896 --> 00:35:46,565
Quizás sea mejor no saberlo.
460
00:35:49,401 --> 00:35:51,069
(música etérea sonando)
461
00:36:01,580 --> 00:36:03,665
(dragones chillando)
462
00:36:04,750 --> 00:36:07,377
(música intensa)
463
00:36:18,597 --> 00:36:20,182
(chillido)
464
00:36:34,279 --> 00:36:36,197
{an8}Harold:
Es un gran placer
465
00:36:36,198 --> 00:36:39,701
{an8}que Su Excelencia, el rey Viserys,
anuncia el inicio
466
00:36:39,785 --> 00:36:42,287
de las celebraciones de la boda real.
467
00:36:44,248 --> 00:36:47,709
Casa Lannister con su señor,
Jason Lannister.
468
00:36:47,793 --> 00:36:49,794
Señor Supremo de Occidente,
469
00:36:49,795 --> 00:36:52,840
y Maestro de Roca Casterly.
470
00:36:53,966 --> 00:36:55,633
Casa torre alta
471
00:36:55,634 --> 00:36:57,677
con su señor, Hobert High Tower.
472
00:36:57,678 --> 00:37:00,805
Faro del Sur,
Defensor de la Ciudadela,
473
00:37:00,806 --> 00:37:02,515
la Voz del casco antiguo...
474
00:37:02,516 --> 00:37:04,058
(invitados charlando)
475
00:37:04,059 --> 00:37:06,645
(música alegre sonando)
476
00:37:15,028 --> 00:37:16,946
Felicitaciones, Su Excelencia.
477
00:37:16,947 --> 00:37:19,365
Has hecho una buena combinación
para la princesa.
478
00:37:19,366 --> 00:37:20,366
Gracias, Señor Jason.
479
00:37:20,367 --> 00:37:22,243
No se me ocurre nada mejor
hombre que Ser Laenor.
480
00:37:22,244 --> 00:37:27,248
(risas) Bueno... si esto
es sólo el banquete de bienvenida,
481
00:37:27,249 --> 00:37:30,919
Lo admito, no puedo imaginar lo que
podría haber planeado la boda.
482
00:37:31,003 --> 00:37:34,297
Bueno, mi hija es la futura reina.
483
00:37:34,298 --> 00:37:37,134
quería que esto fuera
Una boda para las historias.
484
00:37:38,677 --> 00:37:40,094
¿Dónde está la reina?
485
00:37:40,095 --> 00:37:42,097
Esperaba presentar mis respetos.
486
00:37:43,932 --> 00:37:48,144
Entiendo que la Reina todavía está
preparándose para las celebraciones.
487
00:37:48,145 --> 00:37:50,271
Por eso los hombres hacen la guerra...
488
00:37:50,272 --> 00:37:53,650
porque las mujeres nunca serían
listo para la batalla a tiempo.
489
00:37:53,734 --> 00:37:55,819
(Lord Jason se ríe)
490
00:37:58,906 --> 00:38:01,616
Tu presencia es siempre
Qué placer, Lord Jason.
491
00:38:01,617 --> 00:38:04,369
Princesa...
Su Gracia.
492
00:38:14,713 --> 00:38:16,798
Su Alteza, Princesa Rhaenyra,
493
00:38:16,882 --> 00:38:19,634
las felicitaciones están en orden.
494
00:38:19,635 --> 00:38:22,554
Nos sentimos muy honrados de tener
usted como invitado, Ser Gerold.
495
00:38:22,638 --> 00:38:24,556
Debo decir que estaba muy angustiado
496
00:38:24,640 --> 00:38:28,393
para oír hablar de Lady Rhea
fallecimiento trágico.
497
00:38:28,477 --> 00:38:30,144
Lamento mucho tu pérdida.
498
00:38:30,145 --> 00:38:32,063
Ser Gerold Royce: Lady Rhea
Era un personaje único.
499
00:38:32,064 --> 00:38:36,317
Su tipo... no lo es
pronto para ser visto de nuevo.
500
00:38:36,318 --> 00:38:39,362
Si hay algo la corona
podría hacer para ayudar a la Casa Royce...
501
00:38:39,363 --> 00:38:41,239
(tambores)
502
00:38:47,746 --> 00:38:50,748
Harrold:
Lord Corlys de la Casa Velaryon.
503
00:38:50,749 --> 00:38:53,751
Señor de las Mareas, Maestro de Driftmark.
504
00:38:53,752 --> 00:38:57,172
Y su señora esposa,
Princesa Rhaenys Targaryen.
505
00:38:57,256 --> 00:39:00,675
Y su hijo y heredero,
Ser Laenor Velaryon,
506
00:39:00,676 --> 00:39:03,636
el futuro rey consorte.
507
00:39:03,637 --> 00:39:05,555
(música intensa)
508
00:39:05,639 --> 00:39:07,224
(aplausos)
509
00:39:44,928 --> 00:39:46,221
- Mi prometida.
- Mi prometida.
510
00:39:47,889 --> 00:39:49,390
(aplausos)
511
00:39:49,391 --> 00:39:52,269
♪ ♪
512
00:40:17,878 --> 00:40:19,171
(tos)
513
00:40:33,018 --> 00:40:34,936
(invitados murmurando)
514
00:40:35,020 --> 00:40:36,396
(música tensa sonando)
515
00:41:10,722 --> 00:41:11,515
Sea bienvenido,
516
00:41:11,516 --> 00:41:14,768
mientras nos unimos en celebración.
517
00:41:16,186 --> 00:41:17,813
Esta noche es sólo el comienzo.
518
00:41:18,730 --> 00:41:21,190
Honramos a los más antiguos de la corona.
519
00:41:21,191 --> 00:41:24,402
y aliado más feroz, la Casa Velaryon.
520
00:41:27,072 --> 00:41:28,990
Llegando hacia atrás
a los días de la antigua Valyria
521
00:41:29,074 --> 00:41:32,244
y la Era de los Dragones.
522
00:41:33,912 --> 00:41:36,832
Con Casa Targaryen y H...
523
00:41:39,709 --> 00:41:41,503
♪ ♪
524
00:41:46,591 --> 00:41:48,593
(invitados murmurando)
525
00:42:15,745 --> 00:42:17,371
El Rey no estará contento.
526
00:42:17,372 --> 00:42:19,583
Justo en medio de su discurso.
527
00:42:30,927 --> 00:42:33,179
El faro de la torre alta,
528
00:42:33,180 --> 00:42:34,639
¿Sabes de qué color brilla?
529
00:42:34,723 --> 00:42:37,225
¿Cuando el casco antiguo llama a sus estandartes a la guerra?
530
00:42:38,101 --> 00:42:40,895
Verde.
531
00:42:40,896 --> 00:42:43,023
♪ ♪
532
00:42:50,238 --> 00:42:53,908
Felicitaciones, hijastra.
533
00:42:53,909 --> 00:42:55,869
Qué bendición es esto para ti.
534
00:43:06,963 --> 00:43:09,216
Por favor tomen asiento.
535
00:43:14,179 --> 00:43:15,847
(El rey Viserys tose)
536
00:43:18,350 --> 00:43:19,725
(suavemente)
¿Dónde estaba yo?
537
00:43:19,726 --> 00:43:21,769
La unión de los dos
casas, Su Excelencia.
538
00:43:21,770 --> 00:43:23,730
Sí.
(se aclara la garganta)
539
00:43:24,064 --> 00:43:25,815
Sí.
540
00:43:31,613 --> 00:43:33,114
Con la casa Targaryen
541
00:43:33,198 --> 00:43:37,285
y la Casa Velaryon unidas,
542
00:43:37,369 --> 00:43:41,330
Espero anunciar
una segunda Era de Dragones
543
00:43:41,331 --> 00:43:42,623
en Poniente.
544
00:43:42,624 --> 00:43:44,292
(aplausos)
545
00:43:44,876 --> 00:43:46,461
(animando)
546
00:43:52,592 --> 00:43:57,180
{an8}Y después del pequeño asunto de esta noche...
547
00:43:57,264 --> 00:43:58,931
{an8}(risas)
548
00:43:58,932 --> 00:44:01,476
{an8}siete días de torneo y banquete.
549
00:44:05,605 --> 00:44:07,190
Al final de todo...
550
00:44:08,233 --> 00:44:11,695
Al final de todo,
una boda real...
551
00:44:12,654 --> 00:44:14,281
entre mi hija,
552
00:44:15,115 --> 00:44:16,408
mi heredero...
553
00:44:17,033 --> 00:44:19,493
tu futura reina...
554
00:44:19,494 --> 00:44:23,706
y Ser Laenor Velaryon,
el heredero de Driftmark.
555
00:44:23,707 --> 00:44:25,584
(aplausos)
556
00:44:39,347 --> 00:44:41,516
(comienza el tamborileo)
557
00:45:16,301 --> 00:45:17,802
Rhaenyra:
Nunca fui un gran bailarín.
558
00:45:17,886 --> 00:45:19,262
No es muy diferente al combate.
559
00:45:19,346 --> 00:45:21,681
Mmm, espero
para un resultado diferente.
560
00:45:21,765 --> 00:45:23,558
♪ ♪
561
00:45:50,168 --> 00:45:52,920
(termina el tamborileo)
562
00:45:52,921 --> 00:45:54,464
¡Ah!
563
00:46:05,517 --> 00:46:06,601
(charla confusa)
564
00:46:21,783 --> 00:46:22,826
(tambores)
565
00:46:35,713 --> 00:46:38,966
- Su Excelencia.
- Te agradecemos que hayas venido, tío.
566
00:46:38,967 --> 00:46:41,635
Me preocupaba que me dieran permiso.
de la sombra de tu padre,
567
00:46:41,636 --> 00:46:44,138
podrías marchitarte
bajo el sol de Desembarco del Rey.
568
00:46:44,139 --> 00:46:47,100
Pero te mantuviste firme.
569
00:46:48,393 --> 00:46:49,853
Sepa que el casco antiguo está a su lado.
570
00:46:54,065 --> 00:46:57,861
♪ ♪
571
00:47:17,380 --> 00:47:19,006
Geroldo:
En el valle,
572
00:47:19,007 --> 00:47:22,051
los hombres están hechos para responder
por sus crímenes.
573
00:47:24,053 --> 00:47:26,180
Incluso Targaryen.
574
00:47:26,181 --> 00:47:26,848
¿Quién eres?
575
00:47:26,849 --> 00:47:30,351
Ser Gerold Royce de PiedraRúnica.
576
00:47:32,061 --> 00:47:33,521
¿Y?
577
00:47:42,280 --> 00:47:45,825
Soy prima de su difunta esposa.
578
00:47:45,909 --> 00:47:48,953
Ah, sí. Cosa terrible.
579
00:47:49,037 --> 00:47:52,456
Estoy absolutamente desamparado.
Un accidente tan trágico.
580
00:47:52,457 --> 00:47:55,543
Tú lo sabes mejor que nadie
no fue un accidente.
581
00:47:55,627 --> 00:47:57,378
¿Estás confesando?
¿Un poco de culpa, Ser Gerold?
582
00:47:57,462 --> 00:48:00,381
Estoy haciendo una acusación.
583
00:48:02,634 --> 00:48:04,135
Ya sabes, en Desembarco del Rey,
584
00:48:04,219 --> 00:48:06,387
los hombres están hechos para responder
por sus calumnias.
585
00:48:06,471 --> 00:48:08,347
Incluso los viejos cabrones de bronce como tú.
586
00:48:08,348 --> 00:48:09,641
(se burla)
587
00:48:10,892 --> 00:48:12,268
La verdad es que me alegro de que hayas venido.
588
00:48:12,352 --> 00:48:14,895
deseo hablar contigo
sobre mi herencia.
589
00:48:14,896 --> 00:48:18,899
- ¿Qué herencia?
- Lady Rhea y yo no tuvimos herederos.
590
00:48:18,900 --> 00:48:21,986
Como su marido,
todo lo que le correspondía ahora pasa a mí.
591
00:48:23,821 --> 00:48:28,201
Ella iba a heredar toda Runestone...
¿No fue así?
592
00:48:31,829 --> 00:48:33,873
Después de la boda de mi sobrina,
Planeo volar al Eyrie
593
00:48:33,957 --> 00:48:35,583
Y yo mismo le haré una petición a Lady Jeyne.
594
00:48:35,667 --> 00:48:37,919
Quizás nos vea allí, Ser Gerold.
595
00:48:39,003 --> 00:48:40,838
(música tensa sonando)
596
00:48:46,302 --> 00:48:48,763
- (charla confusa)
- (risas)
597
00:49:30,054 --> 00:49:31,848
♪ ♪
598
00:49:51,576 --> 00:49:55,079
¿Alguien te ha dicho alguna vez que eres
¿Casi tan bonita como tu hermano?
599
00:49:55,163 --> 00:49:57,414
Bueno, me halagas, mi Príncipe.
600
00:49:57,415 --> 00:50:01,085
- Lamento lo de su esposa.
- No lo estés, no lo estaba.
601
00:50:01,169 --> 00:50:02,753
Mi señora nunca fue muy amable conmigo.
602
00:50:02,754 --> 00:50:05,339
- Sé quién es.
- ¿Mmm?
603
00:50:05,340 --> 00:50:07,508
El apuesto amante.
604
00:50:07,592 --> 00:50:08,635
¿OMS?
605
00:50:09,427 --> 00:50:11,887
Ser Criston Cole.
606
00:50:11,888 --> 00:50:15,057
- Laenor: ¿Su protector jurado?
- Joffrey: Míralo.
607
00:50:15,058 --> 00:50:17,977
- El hombre está completamente impresionado.
- (risas)
608
00:50:18,061 --> 00:50:19,895
laena:
Un príncipe Targaryen,
609
00:50:19,896 --> 00:50:22,106
un apuesto caballero y un jinete de dragón.
610
00:50:22,190 --> 00:50:23,774
Pareces ser cada
El sueño de una joven doncella.
611
00:50:23,775 --> 00:50:26,026
Eso es sólo porque
aún no me conoces.
612
00:50:26,027 --> 00:50:28,362
Creo que Ser Criston tiene
ensangrentó esa capa blanca suya
613
00:50:28,363 --> 00:50:30,781
- con la virginidad de tu novia.
- Oh, baja la voz.
614
00:50:30,782 --> 00:50:32,970
Quizás eso sea algo
podríamos remediarlo, mi Príncipe.
615
00:50:33,090 --> 00:50:34,274
Quizás lo sea.
616
00:50:35,787 --> 00:50:38,914
Esto es algo bueno.
Ella conoce tu secreto...
617
00:50:38,915 --> 00:50:40,791
y ahora conoces el de ella.
618
00:50:40,792 --> 00:50:41,918
♪ ♪
619
00:50:46,714 --> 00:50:48,132
{an8}Todos: (gritar) ¡Oye!
620
00:50:49,467 --> 00:50:51,010
{an8}(risas)
621
00:50:54,681 --> 00:50:55,889
Todos: (gritan) ¡Oye!
622
00:50:55,890 --> 00:50:57,641
♪ ♪
623
00:50:57,642 --> 00:51:00,770
Todos: (gritan) ¡Oye!
624
00:51:04,816 --> 00:51:06,150
Todos: (gritan) ¡Oye!
625
00:51:08,152 --> 00:51:11,197
¡Ey!
626
00:51:11,447 --> 00:51:13,408
Hacen una buena pareja, ¿no?
627
00:51:14,283 --> 00:51:16,410
¿Qué?
628
00:51:16,411 --> 00:51:18,371
Bueno, la princesa y Ser Laenor.
629
00:51:21,499 --> 00:51:22,834
Todos: (gritan) ¡Oye!
630
00:51:28,005 --> 00:51:30,591
Ser Joffrey Lonmouth,
631
00:51:30,675 --> 00:51:31,592
o el Caballero de los Besos, me llaman,
632
00:51:31,676 --> 00:51:35,596
aunque no sé por qué.
633
00:51:35,680 --> 00:51:37,306
Estoy de guardia.
¿Cuál es tu negocio?
634
00:51:37,390 --> 00:51:39,975
No me conoce, Ser Criston.
635
00:51:39,976 --> 00:51:41,518
Pero ambos estamos profundamente
invertido en esta unión.
636
00:51:41,519 --> 00:51:43,146
Todos: (gritan) ¡Oye!
637
00:51:45,648 --> 00:51:48,776
Ser Criston Cole: Si tienes algo
decir, Ser Joffrey, dígalo.
638
00:51:48,860 --> 00:51:51,028
Ser Laenor es muy querido para mí.
639
00:51:52,071 --> 00:51:55,241
Como sé...
la princesa es para ti.
640
00:51:57,243 --> 00:51:59,703
deberíamos jurar
unos a otros para protegerlos,
641
00:51:59,704 --> 00:52:01,580
y sus secretos,
642
00:52:01,581 --> 00:52:03,416
porque si esos se mantienen a salvo...
643
00:52:06,085 --> 00:52:07,170
entonces todos nosotros también.
644
00:52:09,172 --> 00:52:10,965
♪ ♪
645
00:52:27,565 --> 00:52:29,609
Todos: (gritan) ¡Oye!
646
00:52:31,611 --> 00:52:33,112
Todos: (gritan) ¡Oye!
647
00:52:36,324 --> 00:52:37,658
Todos: (gritan) ¡Oye!
648
00:52:51,589 --> 00:52:54,634
- ¿Puedo, Ser Harwin?
- Por supuesto, mi Príncipe.
649
00:52:56,594 --> 00:52:59,639
♪ ♪
650
00:53:05,770 --> 00:53:08,648
_
651
00:53:09,797 --> 00:53:12,540
_
652
00:53:12,660 --> 00:53:14,474
_
653
00:53:14,594 --> 00:53:17,975
_
654
00:53:18,361 --> 00:53:22,271
_
655
00:53:22,391 --> 00:53:26,070
_
656
00:53:26,190 --> 00:53:28,293
_
657
00:53:28,413 --> 00:53:30,289
_
658
00:53:30,577 --> 00:53:32,300
_
659
00:53:32,420 --> 00:53:36,279
_
660
00:53:37,082 --> 00:53:39,630
_
661
00:53:41,019 --> 00:53:44,518
_
662
00:53:44,638 --> 00:53:51,369
_
663
00:53:58,489 --> 00:54:01,575
- Todos: (grito) ¡Oye!
- (invitados gritando)
664
00:54:01,576 --> 00:54:04,537
- (gruñidos)
- (gritando)
665
00:54:13,004 --> 00:54:14,713
¿Qué diablos está pasando en los Siete Infiernos?
666
00:54:14,714 --> 00:54:17,133
- (gritos ininteligibles)
- (grita) ¡Laenor!
667
00:54:29,604 --> 00:54:31,188
(gruñidos)
668
00:54:39,780 --> 00:54:41,365
(gruñidos)
669
00:54:42,909 --> 00:54:44,410
- (crujidos de huesos)
- (todos jadean)
670
00:54:46,037 --> 00:54:47,163
(gritando)
671
00:54:52,418 --> 00:54:54,378
- Corlys: (grita) ¡Basta con esto!
- ¿Dónde está Rhaenyra?
672
00:55:01,552 --> 00:55:04,347
♪ ♪
673
00:55:06,557 --> 00:55:08,351
(gruñidos)
674
00:55:14,732 --> 00:55:16,442
{an8}Ser Harwin Fuerte:
(grita) ¿Princesa?
675
00:55:18,694 --> 00:55:19,987
(gritando)
676
00:55:21,572 --> 00:55:23,157
(gruñidos)
677
00:55:27,286 --> 00:55:28,912
Rhaenyra:
¡Bájame!
678
00:55:28,913 --> 00:55:30,164
♪ ♪
679
00:55:40,883 --> 00:55:42,969
(respirando pesadamente)
680
00:55:51,852 --> 00:55:53,896
(suena música melancólica)
681
00:55:55,648 --> 00:55:57,274
(invitados charlando)
682
00:56:12,832 --> 00:56:14,417
(gruñidos)
683
00:56:18,004 --> 00:56:19,630
(Laenor llorando)
684
00:56:22,008 --> 00:56:25,344
Septón Supremo: El amor del
Siete es santo y eterno.
685
00:56:27,096 --> 00:56:29,223
La fuente de la vida y el amor.
686
00:56:31,642 --> 00:56:35,938
Estamos aquí esta noche
en agradecimiento y alabanza
687
00:56:36,022 --> 00:56:39,692
unir dos almas en una sola.
688
00:56:44,655 --> 00:56:46,157
Padre...
689
00:56:47,700 --> 00:56:50,036
Madre...
690
00:56:52,121 --> 00:56:53,456
Guerrero...
691
00:56:54,665 --> 00:56:57,334
Herrero...
692
00:56:57,418 --> 00:56:58,711
Doncella...
693
00:56:59,128 --> 00:57:01,130
Anciana...
694
00:57:01,630 --> 00:57:04,675
Extraño.
695
00:57:05,259 --> 00:57:07,887
Escuche ahora sus votos.
696
00:57:09,597 --> 00:57:12,516
(tristemente) Soy tuyo y tú eres mío.
697
00:57:15,311 --> 00:57:17,145
Lo que venga.
698
00:57:17,146 --> 00:57:19,189
♪ ♪
699
00:57:19,190 --> 00:57:22,485
Rhaenyra:
Yo soy tuyo y tú eres mío.
700
00:57:23,611 --> 00:57:25,612
Pase lo que pase.
701
00:57:25,613 --> 00:57:30,117
Septón Supremo: Aquí,
en presencia de dioses y hombres,
702
00:57:30,201 --> 00:57:31,786
proclamo...
703
00:57:33,204 --> 00:57:35,873
Laenor de la Casa Velaryon...
704
00:57:37,083 --> 00:57:41,461
Rhaenyra de la Casa Targaryen,
705
00:57:41,462 --> 00:57:43,380
ser marido y mujer.
706
00:57:47,051 --> 00:57:49,178
Una sola carne...
707
00:57:49,887 --> 00:57:51,472
un corazón...
708
00:57:52,556 --> 00:57:54,183
un alma...
709
00:57:54,892 --> 00:57:58,979
ahora y siempre.
710
00:57:59,063 --> 00:58:01,190
Reina Alicia:
Ser Criston.
711
00:58:07,113 --> 00:58:10,157
♪ ♪
712
00:58:15,371 --> 00:58:18,415
(ruido sordo)
713
00:58:28,558 --> 00:58:36,558
Sincronización y correcciones por Honey Bunny.
www.addic7ed.com
714
00:59:08,841 --> 00:59:12,636
♪ ♪